在她的首张个人单曲《Becky From the Block》中，Becky G说唱道:“现在有一天我将成为一个跨界歌手/现在的问题是那个女孩是谁?”/但总有一天我会环游世界。”这首歌于2013年发行，是对詹妮弗·洛佩兹(Jennifer Lopez)的《Jenny From The Block》的即兴翻唱。(洛佩兹出现在视频中。)

那些歌词被证明是有预见性的。贝姬·G，经过多年的努力，终于找到了自己的音乐立足点。她是真正的跨界明星，但不是你想的那样。这位22岁的歌手在从英语音乐转向西班牙语音乐的过程中取得了巨大的成功。她的处女作《圣诞老人》(Mala Santa)于10月发行。她还与拉丁明星纳蒂·娜塔莎(Natti Natasha)、坏兔子(Bad Bunny)和玛鲁玛(Maluma)合作过数百万次直播。

这与贝基·G (Becky G) 2014年的第一首热门单曲《淋浴》(Shower)有很长一段距离，她说那首歌“几乎任何人都能唱”。尽管你可能会认出她是2017年重启的《超级战队》(Power Ranger)中的黄侠(Yellow Ranger)，或者是《嘻哈帝国》(Empire)中的时髦歌手瓦伦蒂娜(Valentina)，但贝基·G通过做自己找到了力量。她3月5日在RodeoHouston表演，在那之前，她谈到了身份，爱乔治海峡，并受到赛琳娜的启发。

问:你最近参加了圣安东尼奥竞技会。你准备好参加马术比赛了吗?

答:很多年前，在我职业生涯的早期，我也参加过圣安东尼奥竞技会。我有一些来自德克萨斯州的好朋友，他们自己也是艺术家，我记得他们对我说，“圣安东尼奥竞技会很精彩，但那只是热身，伙计。”我向你保证，有一天你会来到休斯顿竞技会。”它终于来了。并不是说其中一个比另一个更重要，而是它们是完全不同的体验。

问:过去的一年充满了职业生涯的高峰。你能感觉到向上的运动吗?

答:我想那是我第一次真正感觉到，“好吧，现在我真的有了进展。”对于我希望有一天能完成的许许多多事情，我现在已经开始有点浅尝辄止了。每一个里程碑，每一个进步对我来说都是一个学习曲线。我从来没觉得我成功了。事实上，我所在的行业总是在不断变化。总是有新的东西要学习，有新的人参与进来。它让我保持警觉，让我保持兴奋。

问:从专辑名称到封面，你的专辑《Mala Santa》向我们展示了你的两个方面。

答:"《圣诞老人》对我来说不仅仅是一张专辑。它为贝琪·g的新时代奠定了基调。我觉得很多人在我年轻的时候就发现了我。我成长在病毒式传播视频的初期阶段，这些视频有能力改变人们的生活，就像它改变了我的生活一样。很多年以来，很多人都在想，“贝基·G，那个在浴室唱歌的女孩。”我已经准备好开始新的生活了。我想克服我最大的恐惧之一，那就是做西班牙语音乐。我真的发现自己进入了职业生涯的新阶段，在我的西班牙音乐中，《Mala Santa》体现了这一点，我感觉我的经历一直是两重性的。既是墨西哥人，又是美国人。作为一个被发现的说唱歌手，但我也唱歌。从那个小女孩变成现在的女人。 Just totally owning that we are so multifaceted and we can be just about anything we wanna be.

问:为什么用西班牙语唱歌很吓人?

答:我们的经历缺乏代表性。出生在美利坚合众国但却认同自己的存在墨西哥我为此感到非常自豪，这是一种持续不断的斗争，同时在两个世界中生活。我不知道我属于哪一个。当我决定开始我的西班牙语项目时，我想说的是:“这就是我，我不应该有任何不满意的感觉。”我想展示给大家看。我想在这里掀起点波澜。

问:你在5月的赛琳娜第二二十五周年纪念演唱会上表演，翻唱了她的歌曲《Si Una Vez》。赛琳娜对你来说意味着什么?

答:赛琳娜同时就是一切。有些人已经离开我们很长一段时间了但他仍然和我们在一起。她的存在，她所代表的一切，以及她所取得的成就，都足以说明这一点。然后你就会想到，如果事情没有像现在这样发生转变，她本可以完成那么多了不起的事情。我认为这种希望，那种动力，那种她与她的粉丝和家人所代表的团结，就是她的真实，这一直激励着我，也激励着其他很多人。

问:你最喜欢赛琳娜的哪首歌?

答:这就像问我最喜欢的食物，因为我一般都喜欢食物。你有一些很明显的，比如“Como la Flor”，“Bidi Bidi Bom Bom”，但我也喜欢“梦见你”。它在我心里有个甜蜜的位置。这是我的前三名。

问:你购买的第一张专辑?

答:我记得很清楚。我有一个便携式CD播放机。我拿到了克里斯蒂娜·阿奎莱拉的专辑《瓶中的精灵》

问:既然我们在谈论牛仔竞技，最喜欢的乡村歌手?

答:信不信由你，我是个乡下女孩。我确信我前世来自德克萨斯州。乔治海峡就是一个明显的例子。但我也是听着格雷琴·威尔逊(Gretchen Wilson)、蒂姆·麦格劳(Tim McGraw)、流氓弗拉德(Rascal Flatts)的音乐长大的。

问:必须在路上?

答:我听起来像个千禧一代，但我的手机。这就是我工作的方式，也是我对家人说晚安的方式。还有，至少带一个家庭成员和我一起。我的DJ, Awsumo，是我的表弟。我们一起长大。

最喜欢的垃圾食品?

答:热奇多温柔。或者，它不是真正的垃圾食品，但是Fruta切成小块，然后tajin．很好。

问:最喜欢的电视剧是什么?

答:我喜欢看真实的犯罪节目。悬案什么的，诸如此类。我不知道为什么。这表对我来说很容易。我知道这听起来很疯狂。如果我在家，我会穿上它，洗衣服，打扫房间。

Q:从Lil Jon到防弹少年团的J-Hope，您与所有人都有过合作。你的愿望清单上还有谁?

答:JLo就是其中之一，我很早就把它从名单上划掉了。其他的，我都很冷静。

joey.guerra@chron.com

twitter.com/joeyguerra